in my custody
Arabic translation: في عهدتي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Nov 28, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nabil Salem Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | في حيازتي |
| ||
| 5 | في عهدتي |
| ||
| 5 | تحت وصايتي |
| ||
| 4 | في كفالتي/ |
|
Answers
3 mins confidence: 
في حيازتي Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
في عهدتي Explanation: Most suitable |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
في كفالتي/ Explanation: غالبا ما تستعمل الكلمة في الأمور القانونية وأعتقد أن في عهدتي هي إجابة صحيحة أيضاً وهي أول ما خطر لي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
تحت وصايتي Explanation: the protective care or guardianship of someone or something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations