This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

bonus or multiplier

Arabic translation: مكافات او مضاعفات

21:14 Aug 26, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: bonus or multiplier
A court awards reasonable attorneys’ fees consistent with the following:
a. Fees must be based on rates prevailing in the community in which the action or hearing arose for the kind and quality of services furnished. No bonus or multiplier may be used in calculating the fees awarded.
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:15
Arabic translation:مكافات او مضاعفات
Explanation:
.
Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2علاوات - مكافآت-و بدلات
laila elbadry
4 +1مكافات او مضاعفات
Mohamed Samy Ahmed


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مكافات او مضاعفات


Explanation:
.

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Actually I didn't want to use the literal translation مضاعافات it suggests the fee is doubled or several times multiplied, but Mohsin's idea to use the singular sounds good, because it suggests the fraction by which the hourly rates are multiplied.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali: أفضل المفرد مكافأة أو مضاعف
4 hrs
  -> thank you Mohsen,
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
علاوات - مكافآت-و بدلات


Explanation:
it means extra money given as an appreciation for good work

laila elbadry
Egypt
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haytham Abulela
40 mins
agree  Marwa Ali
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search