KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Post hoc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Dec 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal terminology
English term or phrase: Post hoc
The court functions as an agent of post hoc legal justifications of political solutions
SoftechCorp
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1اللاحقةmarwa_adam
5after the factRiadh Muslih
4ناشئة عن
hanysalah
4لما سينتهي إليه الأمر تحديداً
hassan zekry


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
post hoc
after the fact


Explanation:
Dictionary definition:

"occurring or done after the event : a post hoc justification for the changes."

What's meant here is that the courts gave a 'legal' cover to a political decision after the fact. In essence, the court is an agent of the political establishment rather than an independent entity.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-02 06:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, I meant to write the translation in Arabic. Her it is:

بعد اتخاذ القرار

Riadh Muslih
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post hoc
لما سينتهي إليه الأمر تحديداً


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ad hoc?show=0&t=12...

hassan zekry
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post hoc
اللاحقة


Explanation:
we say "اللاحفة" or " اللاحق" or " البعدي" on post hoc as in the links below
http://www.google.com.eg/#hl=en&source=hp&biw=1276&bih=564&q...

يقوم اختبار تحليل المتباين بمقارنة متوسطات جميع المجموعات لمعرفة ما إذا كان الاختلاف بينها هو اختلاف حقيقي أم هو نتيجة للصدفة المحضة، وفي حالة ما إذا توصل الباحث إلى أن هناك فرقاً حقيقياً بين المتوسطات (فرق معنوي إحصائياً Statistically Significant) فإن عملية القيام بإجراء اختبارات إضافية للتعرف على المجموعة أو المجموعات التي تسببت في هذا الفرق، وتسمى هذه الاختبارات الإضافية "الاختبارات اللاحقة Post-Hoc test أو aposteriori tests"، ولا يتم إجراؤها إلا بعد إجراء اختبار تحليل المتباين والاستنتاج بأن هناك فرق معنوي إحصائياً بين المتوسطات، ومن أهم الاختبارات اللاحقة ما يلي:


http://en.wikipedia.org/wiki/Post_hoc_ergo_propter_hoc

marwa_adam
Egypt
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post hoc
ناشئة عن


Explanation:
therefore on account of this
للمبررات القانونية الناشئة عن الحلول السياسية

hanysalah
Egypt
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search