KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

present my withholding/CAT claims

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Sep 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sworn statement
English term or phrase: present my withholding/CAT claims
....... Will the problems that my wife and I have had affect the lawyer’s ability to adequately represent our son in his case? I have thought about these issues. I have concluded that, despite the difficulties in the cases, Mr. .................. will effectively present my withholding/CAT claims to the IJ.

What would be the best translation for the whole phrase: will effectively present my withholding/CAT claims to the IJ.

in this context?

I appreciate it if you can provide me with any explanation or comment.

Thank you.
Haytham Boles
United States
Local time: 10:00
Advertisement


Summary of answers provided
4تقديم طلبي الخاص بتعويضات اعدم منح لتصريح بالإقامة والكوارث
hanysalah
4تقديم دعاوى وقف الترحيل/المشكلات
Ahmed Badawy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
present my withholding/cat claims
تقديم دعاوى وقف الترحيل/المشكلات


Explanation:
تقديم الدعاوى الخاصة بطلب وقف الترحيل والمشكلات الأخرى التي تعوقني
cat claims stand for = catastrophe claims

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-01 08:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.floridaautoinsurancecentral.com/2011/07/28/openin...

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
present my withholding/cat claims
تقديم طلبي الخاص بتعويضات اعدم منح لتصريح بالإقامة والكوارث


Explanation:
التأمين في الولايات المتحدة الأمريكية

hanysalah
Egypt
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search