KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

declare a trust of the benefit of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Feb 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law (general) / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: declare a trust of the benefit of
Neither Party may assign, transfer, declare a trust of the benefit of or in any ‎other way alienate any of its rights under this Agreement, whether in whole or ‎in part, without the prior written consent of the other Party.‎
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 23:23
Advertisement


Summary of answers provided
4يبرم عقدًا ائتمانيًا بالعائد/العوائد
TargamaT
4يقوم بتصرف إئتماني لحق من الحقوق
hanysalah
3يعلن كأمانة الفائدة من... أو يحوّل إلى أمانة الفائدة من
Ibrahim I. Ibrahim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يبرم عقدًا ائتمانيًا بالعائد/العوائد


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Declaration of...
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...

TargamaT
Syria
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 676
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يقوم بتصرف إئتماني لحق من الحقوق


Explanation:
تصرف يقيد الحق المعني

hanysalah
Egypt
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يعلن كأمانة الفائدة من... أو يحوّل إلى أمانة الفائدة من


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search