be inconvenient

Arabic translation: غير ملائم/ غير مريح/ غير مناسب/ مزعج/ شاق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be inconvenient
Arabic translation:غير ملائم/ غير مريح/ غير مناسب/ مزعج/ شاق
Entered by: Ahmed Ghaly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Aug 24, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: be inconvenient
Under the Proceeds of Crime Act I am obliged by our regulators to request from you confirmation of your identity and your address. I appreciate that this may be inconvenient for you but I don't have a choice.


this is a letter from a lawyer to a client ,

I need a translation that speaks Arabic and flow with the sentence


thnx for help
Mandy K
Local time: 11:29
غير ملائم/ غير مريح/ غير مناسب/ مزعج/ شاق
Explanation:
غير ملائم/ غير مريح/ غير مناسب/ مزعج/ شاق

كلها بدائل صحيحة

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-24 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=inconve...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-25 06:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

.
Selected response from:

Ahmed Ghaly
Egypt
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2غير ملائم/ غير مريح/ غير مناسب/ مزعج/ شاق
Ahmed Ghaly
4 +2غير مناسب / أمر مزعج
Moodi
5لا يكون ملائمًا
Hala Magdy
4تفهمكم لطلبنا
Khaldun Alqaisi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
غير مناسب / أمر مزعج


Explanation:
.

Moodi
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
27 mins
  -> thanks

agree  Ivonne G
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تفهمكم لطلبنا


Explanation:
الترجمة ضمن السياق وبلغة سلسلة this is contextual translation taking into consideration easy flow of language.

Khaldun Alqaisi
United Arab Emirates
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
غير ملائم/ غير مريح/ غير مناسب/ مزعج/ شاق


Explanation:
غير ملائم/ غير مريح/ غير مناسب/ مزعج/ شاق

كلها بدائل صحيحة

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-24 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=inconve...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-25 06:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

.

Ahmed Ghaly
Egypt
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivonne G
17 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Jawad Jamal
17 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لا يكون ملائمًا


Explanation:
غير ملائم أو غير مناسب أو مزعج

Hala Magdy
Netherlands
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search