KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

the threshold criteria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Dec 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the threshold criteria
the relevant date for consideration of the threshold criteria is ...
Mohammed Eid
Local time: 06:24


Summary of answers provided
5المعايير الأولية
Latifa Abidy
5المعايير الحدية
prozali
4 +1معايير الحد الأدنى
Ahmed Bideiwy
5معايير الحد الأدنى
Naira Al-Esawy
4معيار العتبة/المستوى
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معيار العتبة/المستوى


Explanation:
معيار العتبة

TargamaT team
Syria
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 692
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
معايير الحد الأدنى


Explanation:
ترجمة الجملة كاملة هي:
الوقت المناسب لتحديد معايير الحد الأدنى هو .....

Naira Al-Esawy
Egypt
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
معايير الحد الأدنى


Explanation:
Threshold criteria: Minimum acceptable performance standard.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/threshold-crite...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-23 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

بالبحث عنها وجدتها تقابل معايير الحد الأدنى أو البدء

Ahmed Bideiwy
Egypt
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: It is about child care


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prozali
1 hr
  -> Thanks prozali
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المعايير الحدية


Explanation:
S. 31 of the Children Act 1989 sets out the legal basis or the 'threshold criteria' on which a Family Court can make a Care or Supervision Order to a designated LA in respect of a particular child. This is:

That the child must be suffering, or likely to suffer, significant harm.
And that the harm or likelihood of harm must be attributable to one of the following:
a) The care given to the child, or likely to be given if the order were not made, not being what it would be reasonable to expect a parent to give; or

b) The child being beyond parental control.


    Reference: http://www.protectingchildren.org.uk/cp-system/initial-asses...
prozali
United Kingdom
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Thank you for your effort

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
المعايير الأولية


Explanation:
بدابة أي شيء

Latifa Abidy
Spain
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search