KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

to confess judgments and decree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Apr 12, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
English term or phrase: to confess judgments and decree
To compromise, complete or withdraw cases, to confess judgments and decree or refer cases to arbitration, to get draft an appeal against such decree and to file in the all Higher Courts of the country in relation to the CLAIM.
Malika Lakbiach
Local time: 07:24


Summary of answers provided
5 +1الإعتراف بالأحكام والقرارت
HATEM EL HADARY
5إذعان للحكم / اعتراف بعدالة القرار
Sarah Hamed
4إذعان للأحكام والقرارات
Rasha Mohamed


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إذعان للحكم / اعتراف بعدالة القرار


Explanation:
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إذعان للأحكام والقرارات


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/confession/

Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الإعتراف بالأحكام والقرارت


Explanation:
الإعتراف بالأحكام والقرارت القضائية
أو
الإقرار بالأحكام والأوامر االقضائية

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-12 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

قبول الأحكام والقرارات القضائية

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmedmhamedi
51 mins
  -> شكرا كثيرا أخي العزيز
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search