remains without merit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:54 May 8, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / courts
English term or phrase: remains without merit
Arabic meaning of (remains without merit)


Context:

Plaintiff has failed to substantiate their claim and accordingly it is requested their claim be dismissed in its entirety as it remains without merit.
Turn social sharing on.
Like 8
TariqSh
United Arab Emirates


Summary of answers provided
4 +1لا حق له فيها
mohamed aglan
4يبقى بلا أسس موضوعية - لا أساس له من الصحة
Loai Hamouda
4لا أساس لها/دون أساس منطقي/لا أساس لها من الصحة
TargamaT team


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لا أساس لها/دون أساس منطقي/لا أساس لها من الصحة


Explanation:
حسب سياقك العام

TargamaT team
Syria
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 700
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لا حق له فيها


Explanation:
لا ححق له في الدعوى

mohamed aglan
Egypt
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يبقى بلا أسس موضوعية - لا أساس له من الصحة


Explanation:
LAW: if a court decides that a complaint, case, etc. has merit, it accepts that it is true or there is evidence for it:

Example sentence(s):
  • The facts will show these accusations to be completely without merit.
Loai Hamouda
Egypt
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search