In re

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:57 Jun 9, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: In re
In jurisprudence, in re is used to indicate that a judicial proceeding may not have formally designated adverse parties or is otherwise uncontested. The term is commonly used in case citations of probate and bankruptcy proceedings, such as the General Motors Chapter 11 reorganization. It is sometimes used for consolidated cases, as with In re Marriage Cases. It was adopted by certain U.S. states like California when they adopted no-fault divorce to reflect the fact that the modern proceeding for dissolution of marriage was being taken out of the adversarial system. It is also used in juvenile courts, as, for instance, In re Gault. The Bluebook describes In re as a "procedural phrase", and requires using it to abbreviate "in the matter of", "petition of", "application of", and similar expressions.
Nesrine Echroudi
Local time: 23:54

Summary of answers provided
5فيما يتعلق ب
GHANIA Khalifa
3في الموضوع



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in re
في الموضوع

في الموضوع

Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in re
فيما يتعلق ب

فيما يتعلق ب أو بخصوص
GHANIA Khalifa
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search