Agreed order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:13 Jun 9, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US legal system
English term or phrase: Agreed order
https://definitions.uslegal.com/a/agreed-order/

The agreed order in question is not signed by a judge but by a court cleck. I think it has no significance as a judicial act yet. So it's merely an agreement between two parties.
Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 14:47


Summary of answers provided
4امر الاتفاق
GHANIA Khalifa
3طلبية متفق عليها - طلب شراء متفق عليه
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreed order
امر الاتفاق


Explanation:
امر الاتفاق

GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 14:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agreed order
طلبية متفق عليها - طلب شراء متفق عليه


Explanation:
طلبية متفق عليها - طلب شراء متفق عليه
أمر شراء متفق عليه

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 15:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: الأمر متعلق بحضانة أطفال في القانون الأمريكي و لا يخص التجارة و الطلبيات في شيئ

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search