index accident

06:06 Jun 10, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / insurance
English term or phrase: index accident
There are two lanes around the roundabout and at the time of the index accident there were traffic cones on the inside lane.

48. The collision jolted me in my seat; I started to feel pain across my neck, lower back and my shoulders on the day of the index accident.

68. Before the index accident, I enjoyed going on long walks, however due to the injuries sustained in the index accident, I was unable to do this for a period of five to six months.

1. Before the index accident, I enjoyed going on long walks, however due to the injuries sustained in the index accident, I was unable to do this for a period of five to six months.
Ahmed Al-Hamdi


Summary of answers provided
4الحادث المُثْبَت
Maha Hussein


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحادث المُثْبَت


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/index/

Maha Hussein
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thank you Maha for the suggested translation. I am soory to tell that the translation you have given me is totally wrong. I did not use it. The right translation is "accidents subject to statement or claim". Thank you.

Asker: Thank you for responding to my term query. I am sorry to tell you that the answer given to term index accident is wrong. The correct answer is accident subject to statement.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search