held in reserve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:49 Jun 10, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US legal system
English term or phrase: held in reserve
child support is held in reserve
Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 07:16


Summary of answers provided
3 +2مُدَّخَرة
Muhammad Atallah
4عند الحاجة إليه
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
مُدَّخَرة


Explanation:
نفقة الطفل مُـدَّخَـرة

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: هل النفقة مدخرة أم معلّقة ؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Farhat: ربما المقصود حِفظ نفقة الطفل، حِفظ البت في وجوب صرفها حتى تاريخ لاحق
5 hrs

agree  Rabie El Magdouli
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عند الحاجة إليه


Explanation:
عند الحاجة إليه

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-06-10 18:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

دعم الطفل متوفر عند/لدى الحاجة إليه

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-06-10 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

أو نفقة الطفل متوفرة عند/لدى الحاجة إليها

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-06-10 18:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

إذا كان كذلك يمكننا استخدام التعبير

عند/لدى الطلب/الحاجة


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-11 06:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا، لأن ذلك يعود لسياقك العام

TargamaT team
Syria
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 717
Notes to answerer
Asker: هل يستعمل التعبير لحق الزيارة كذلك؟

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search