On and from the Lease Commencement Date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:24 Jun 13, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lease
English term or phrase: On and from the Lease Commencement Date
Source Text:
"Term" means a term of sixty (60) consecutive years commencing on and from the Lease Commencement Date, as may be renewed in accordance with clause 7 of this Lease; and

(Can you please explAIN WHAT DOES IT MEAN IN eNGLISH?

Target Text:
تبدأ من تاريخ بدء الإيجار ومنه
Rana El Charif
Local time: 05:41

Summary of answers provided
4اعتباراً من تاريخ بداية عقد الإيجار
hassan zekry



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on and from the lease commencement date
اعتباراً من تاريخ بداية عقد الإيجار


Note added at 20 hrs (2018-06-14 07:32:51 GMT)

the phrase إعتباراً من
renders the idea of starting from that date onward

hassan zekry
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 442
Notes to answerer
Asker: Thanks but do "on and from the lease commencement date" mean strictly after this date not before this date?

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search