Reserved as Rent

Arabic translation: المُحتَجَزَة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:52 Jun 19, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lease
English term or phrase: Reserved as Rent
English Context:"Rent" means all sums reserved as rent in clause 2 of this Lease;



Is it the right translation of "sums reserved as rent": المبالغ المالية المعتبرة كبدل للإيجار
Rana El Charif
Lebanon
Local time: 04:05
Arabic translation:المُحتَجَزَة
Explanation:
المُحتَجَزَة على سبيل الإيجار

"المعتبرة" is translated to "deemed". Obviously, they are widely different from each other.

Best wishes
Selected response from:

Simone Fahim
Egypt
Local time: 03:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المُحتَجَزَة
Simone Fahim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reserved as rent
المُحتَجَزَة


Explanation:
المُحتَجَزَة على سبيل الإيجار

"المعتبرة" is translated to "deemed". Obviously, they are widely different from each other.

Best wishes

Simone Fahim
Egypt
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
9 mins
  -> Thank you

agree  mohamed aglan: agree
16 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search