would be slow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:58 Jun 29, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: would be slow
We believe that if the failure to provide the information came before a judge, a judge would be slow to imprison you for not providing the password.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 06:46


Summary of answers provided
5فقد يمنع
Salwa Awaad
5قد يُبطئ القاضي
Saad Ghetass
5سيتأنى القاضي
Mohamed Hosni
4سيتمهل
Erfan Elzanaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قد يُبطئ القاضي


Explanation:
قد يُبطئ

Saad Ghetass
Egypt
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سيتمهل


Explanation:
---

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
فقد يمنع


Explanation:
فقد يمنع القاضي من سجنك

Salwa Awaad
Egypt
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سيتأنى القاضي


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-30 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

أو على القاضي أن يتأنى

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-04 22:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

او بصيغة اخرى. على القاضي تن يكون متأنيا


Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search