I have granted under my Notarial Form and Seal of Office
Arabic translation: لقد منحت (تصديقي على صورة كشوف الحسابات) بموجب نموذج التوثيق وختم المكتب لديَّ
| 19:17 Jul 11, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / notary public certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emad Taha United Arab Emirates Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i have granted under my notarial form and seal of office بموجب الصيغة المعتمدة لديّ ككاتب عدل وبموجب خاتم مكتبي Explanation: notarial يعني موثوقية أو كون كاتب العدل موثوقًا فيه وعهدة فهو هنا يقول منحت من واقع كوني كاتب العدل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| i have granted under my notarial form and seal of office لقد منحت (تصديقي على صورة كشوف الحسابات) بموجب نموذج التوثيق وختم المكتب لديَّ Explanation: notarial = متعلق بالتوثيق |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| i have granted under my notarial form and seal of office ...بموجب صفتي الرسمية ككاتب عدل وبموجب ختم المكتب، فإنني أصدق على Explanation: ...أصدق، بموجب صفتي الرسمية ككاتب عدل وبموجب ختم المكتب، على ...أمنح |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations