prepared statement

21:12 Aug 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: prepared statement
There is a prepared statement that I will read out and I will let you have a copy of، I've advised Mr ***** not to expand upon it but you may ask him some questions.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 09:35


Summary of answers provided
4بيان مُعَدّ مسبقاً
hassan zekry
4مذكرة مجهزة/تصريح/بلاغ/بيان مجهَّز
TargamaT team
3تعليمات مجهزة - استعلامات مجهزة
HATEM EL HADARY


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تعليمات مجهزة - استعلامات مجهزة


Explanation:
تعليمات جاهزة
تعليمات مجهزة مسبقاَ


    Reference: http://www.swalif.net/softs/swalif45/softs260230/
HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مذكرة مجهزة/تصريح/بلاغ/بيان مجهَّز


Explanation:
مذكرة مجهزة/تصريح/بلاغ/بيان مجهَّز

TargamaT team
Syria
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيان مُعَدّ مسبقاً


Explanation:
بيان مكتوب

hassan zekry
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search