GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:46 Jul 15, 2002 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dikran Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | نصوص عينية |
| ||
4 +1 | الأحكام المتعلقة برفع دعوى عينية |
|
نصوص عينية Explanation: أي في الشيئ أو ضده قاموس قانوني |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الأحكام المتعلقة برفع دعوى عينية Explanation: والدعوى العينية هي الدعوى التي تتناول شيئا أو ملكية أو حقا ولا علاقة لها بالأشخاص.ـ in rem adj. from Latin "against or about a thing," referring to a lawsuit or other legal action directed toward property, rather than toward a particular person. Thus, if title to property is the issue, the action is "in rem." The term is important since the location of the property determines which court has jurisdiction and enforcement of a judgment must be upon the property and does not follow a person. "In rem" is different from "in personam," which is directed toward a particular person. المراجع:ـ المعجم القانوني http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=978&bold=|||| HTH Dikran |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.