This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

globalisation

Arabic translation: العولمة

18:37 Jan 1, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: globalisation
The globalisation of laws
Ashwaq Abualrejal
Local time: 14:25
Arabic translation:العولمة
Explanation:
عولمة القوانين
Selected response from:

Tarjamat
United States
Local time: 07:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12العولمة
Tarjamat
5 +7عولمة
Sami Khamou
5 +4Al-Awlama
reem nuseibeh
5ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻣﻮﻠ
Aisha Maniar
4شمولية القوانين
sarsam


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
العولمة


Explanation:
عولمة القوانين

Tarjamat
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
8 mins
  -> Thank you Fuad
agree  Azimof
24 mins
  -> Thank you Azimof
agree  Saleh Ayyub
44 mins
  -> Thank you Saleh
agree  Spring2007 (X)
2 hrs
  -> Thank you htms
agree  muhammad turman
4 hrs
  -> Thank you muhammad
agree  Mona Helal
10 hrs
  -> Thank you Mona
agree  abasmas
11 hrs
  -> Thank you abasmas
agree  Amer al-Azem
14 hrs
  -> You guys in the government of Qatar know this word very well don't you? Thanks anyway.
agree  Bilal
1 day 1 hr
  -> Thank you Bilal
agree  Walaa(prime)
1 day 23 hrs
  -> Thank you prime
agree  HALAHouse
2 days 19 hrs
  -> Thank you HALAHouse
agree  Aliflinguistics
1853 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
عولمة


Explanation:
This term has been established in the Arabic language through its use by publications printed in Arabic, mainly Arab newspapers.

The full translation would be

عولمة القوانين

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 18:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Louay,

Happy New Year.

We posted the same answer at the same time exactly. We\'ve been working on the same wavelength!

Sami Khamou
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 824

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reem nuseibeh: al-awlama
14 mins
  -> Thank you reem
agree  Spring2007 (X)
2 hrs
  -> Thank you htms
agree  Tarjamat: It happens Sami, glad to be on the same wavelength
5 hrs
  -> Thank you Louay
agree  Amer al-Azem
14 hrs
  -> Thank you Amer
agree  Bilal
1 day 1 hr
  -> Thank you Bilal
agree  Walaa(prime)
1 day 23 hrs
  -> Thank you Prime
agree  HALAHouse
2 days 19 hrs
  -> Thank you HALAHouse
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Al-Awlama


Explanation:
This is the most commonly used Arabic reference to globalization

reem nuseibeh
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
2 mins
agree  Amer al-Azem: glad to see you around, Reem (My university major mate)!
14 hrs
agree  Bilal
1 day 58 mins
agree  Walaa(prime)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻣﻮﻠ


Explanation:
'uluma = globalisation
qawanin = laws

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 19:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------

hmm...the \'ayn has shown shown up....it should read as awlamatul qawanin

Aisha Maniar
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شمولية القوانين


Explanation:
القوانين الشاملة

sarsam
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search