KudoZ home » English to Arabic » Law/Patents

Notice of Readiness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 May 10, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Notice of Readiness
This is used in terms of charterparties
amal tawalbeh
Advertisement


Summary of answers provided
naبيان بالاستعدادFuad Yahya


  

Answers


21 hrs
بيان بالاستعداد


Explanation:
This term is commonly used in the arcane field of maritime transport. Here is an explanatory citation:

http://www.dzungsrt.com/marilaw.htm

“The Vietnamese Maritime Code:

CHAPTER V: CONTRACT OF CARRIAGE OF CARGO

Section B: LOADING UPON VESSEL

Article 69:

1. Where the carriage is based on a voyage charter party, the carrier is bound to notify the charterer or the shipper in writing of having the vessel available at the loading place in readiness to commence the loading, such a notification hereinafter is referred to as the "Notice of readiness".

Other Arabic terms used for “notice” include:

بلاغ، إبلاغ، إخطار، إشعار


Fuad


    See citation above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search