The right of first refusal

Arabic translation: حق الرفض الأولي أو الابتدائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the right of first refusal
Arabic translation: حق الرفض الأولي أو الابتدائي
Entered by: Mueen Issa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Dec 8, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: The right of first refusal
(Company name) hereby grants to (another company name) the right of first refusal to supply all items ...Turn social sharing on.
Like 15
Mueen Issa
Local time: 04:00
حق ألرفض ألأولي
Explanation:
I think it would make more sense.
Selected response from:

sithanem
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حق الرفض المبدئي
Abdelazim Abdelazim
5 +1أولوية حق الرفض
Mohammed Abdelhady
4 +2حق ألرفض ألأولي
sithanem
3 +1مع حق الرفض بداءة
Alaa AHMED
3حق ابتداء الرفض / أو / حق الرفض ابتداءًً
R Farhat


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the right of first refusal
مع حق الرفض بداءة


Explanation:
-

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حق ألرفض ألأولي


Explanation:
I think it would make more sense.

sithanem
Local time: 21:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
1 hr

agree  radwa abdel ghany
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أولوية حق الرفض


Explanation:
I think that is the most suitable translation

Mohammed Abdelhady
Germany
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sithanem
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حق الرفض المبدئي


Explanation:
The right to refuse ..... on behalf of (first company)

Abdelazim Abdelazim
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the right of first refusal
حق ابتداء الرفض / أو / حق الرفض ابتداءًً


Explanation:
وربما حسب بقية الجملة يعني أن للشركة الثانية حق الرفض منذ البداية وليس بعد توالي الاجراءات

R Farhat
Lebanon
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 1357
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search