KudoZ home » English to Arabic » Law/Patents

senior manager

Arabic translation: مدير اول

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior director
Arabic translation:مدير اول
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jul 26, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: senior manager
manager of a lab
Daniel Bassil
مدير أول
Explanation:
Pronounced: MUDEER AWWAL

Such a title is used in large banks and other organizations that have multilayered management hierarchy.

Some organizations use MUDEER A'LA.
مدير أعلى

The expression AWWAL can be used in conjunction with other adjectives as well, such as MUDEER 'AMM AWWAL ("senior general manager"), as in the following example:

http://albayan.co.ae/albayan/2001/02/09/eqt/28.htm

تعيين مدير عام أول جديد لعمليات المطار في دناتا

اعلنت دناتا تعيين مدير عام أول جديد يتولى مسئولية العمليات في مطار دبي الدولي ويستند المدير الجديد تيم لويس الى خبرات واسعة من خلال 34 عاما من حياته العملية في قطاع الطيران المدني, سواء في الخطوط الجوية او في ادارة عمليات المناولة الأرضية


If the expression is not a title, but merely a description of rank, then you can use MUDEER KABEER or MUDEER 'ALI.
مدير كبير أو مدير عال

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2مدير أولFuad Yahya
na +1المدير الأعلى، المدير الأقدم، المدير الأكبرMona Helal
naal mudeer al 'aamyacine


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
مدير أول


Explanation:
Pronounced: MUDEER AWWAL

Such a title is used in large banks and other organizations that have multilayered management hierarchy.

Some organizations use MUDEER A'LA.
مدير أعلى

The expression AWWAL can be used in conjunction with other adjectives as well, such as MUDEER 'AMM AWWAL ("senior general manager"), as in the following example:

http://albayan.co.ae/albayan/2001/02/09/eqt/28.htm

تعيين مدير عام أول جديد لعمليات المطار في دناتا

اعلنت دناتا تعيين مدير عام أول جديد يتولى مسئولية العمليات في مطار دبي الدولي ويستند المدير الجديد تيم لويس الى خبرات واسعة من خلال 34 عاما من حياته العملية في قطاع الطيران المدني, سواء في الخطوط الجوية او في ادارة عمليات المناولة الأرضية


If the expression is not a title, but merely a description of rank, then you can use MUDEER KABEER or MUDEER 'ALI.
مدير كبير أو مدير عال

Fuad


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine: I second مدير أول
1 hr

agree  AhmedAMS
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
المدير الأعلى، المدير الأقدم، المدير الأكبر


Explanation:
Transliterated:
Al-Mudeer Al-A'la
Al-Mudeer Al-Aqdam
Al-Mudeer Al-Akbar

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
al mudeer al 'aam


Explanation:
you can also say al mudeer al kabeer
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search