KudoZ home » English to Arabic » Law/Patents

anti-constitutionalism

Arabic translation: معاداة الدستورية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Aug 18, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: anti-constitutionalism
political term
ALWALEED
Local time: 19:27
Arabic translation:معاداة الدستورية
Explanation:
constitutionalism = AL-DUSTOORIYYA

anti-constitutionalism = MU'ADAT AL-DUSTOORIYYA

anti-constitutional = MU'ADI LIL-DUSTOORIYYA

unconstitutional = GHAIR DUSTOORIYY or LA DUSTOORIYY
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5al-la-dostooriyahNoah
na +2معاداة الدستوريةFuad Yahya
na +1munahadat adostoriyyaRaghad
na +1اللا-دستوريةMona Helal
naغير دستوريMona Helal
nadad al dustuuryacine


  

Answers


3 mins
dad al dustuur


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
غير دستوري


Explanation:
Ghair Dostoori

OR
لا دستوري
La Dostoori

OR
مضاد للدستور
Mudhaadh Lid-Dostoor

HTH
Mona



Mona Helal
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +2
معاداة الدستورية


Explanation:
constitutionalism = AL-DUSTOORIYYA

anti-constitutionalism = MU'ADAT AL-DUSTOORIYYA

anti-constitutional = MU'ADI LIL-DUSTOORIYYA

unconstitutional = GHAIR DUSTOORIYY or LA DUSTOORIYY

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
1 day 13 hrs

agree  AhmedAMS
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
اللا-دستورية


Explanation:
Al-La-Dostooriyah.

This is an after-thought to my previous posting.

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
munahadat adostoriyya


Explanation:
munahadat adostoriyya
مناهضة الدستورية
or:
munawa'at annetham adostoree
مناوأة النظام الدستوري

Raghad
Local time: 17:27
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

82 days   confidence: Answerer confidence 5/5
al-la-dostooriyah


Explanation:
The expression "muadaat ad-dostooriyah" which was proposed above is not wrong. It means oppostion to constitutionalism. It is, however, a little bit too long for a snappy or modernistic effect. Therefore, I prefer "la-dostooriyah," because it more directly translates the morphemic elements of the word as used in European languages and parallels other similar constructions in modern styles, e.g., la-samiyah, "anti-semitism."

Noah
United States
Local time: 10:27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search