Arabic translation: كبير الـ /أو متمرس-خبير حسب النص
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
It was hard to choose. This term is impossible to translate. It comes in a signature. Maybe one should leave it out because translating it makes more harm than good. Thank you all for your help. 4 KudoZ points were awarded for this answer