KudoZ home » English to Arabic » Management

stoplight report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Management / Writing reports and paper
English term or phrase: stoplight report
Context:
The company recommends the usage of a stoplight report, which provides an immediately recognizable status for each phase of the project .

Reference:
http://www.answers.com/stoplight report

Definition:
The Stop Light Report is a way to communicate in writing (post on communication boards) how the ideas/concerns harvested in rounding are dealt with. Green Light items are things that have been addressed and are complete. Yellow Light items are things in progress. Red Light items are those issues or ideas that cannot be done with the reason why.
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 12:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2تقرير السير
Muhammad Assayed
4تقريريقاس علي إشارة التوقف
TAKOAS
3 +1تقرير الحالة
ahmadwadan.com
4تقرير إشارة التوقف
Mohamed Hosni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تقرير السير


Explanation:
تقرير سير (المشروع، الخطة، البرنامج، ...)

Muhammad Assayed
Egypt
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank You


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Shehata
9 mins
  -> Thank you Marwa :)

agree  xxxArabicaso: تقرير سير العمل في مشروع ما، ويستخدم الألوان لتحديد الوضع الحالي للمشروع، وهو إما أن يكون متقدماً عن الجدول الزمني للمشروع (اللون الأخضر) أو متزامناً معه (اللون الأصفر) أو متأخراً عنه (اللون الأحمر)
34 mins
  -> Thank you friend, your input is invaluable to us :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
تقرير الحالة


Explanation:
HTH

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank You


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقرير إشارة التوقف


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-17 07:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

تقرير الإشارة الضوئية الخاصة بالتوقف

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank You

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقريريقاس علي إشارة التوقف


Explanation:
السياق

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank You

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search