KudoZ home » English to Arabic » Management

corporate director

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Sep 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: corporate director
This is a title in a business card. Please note that this person is the "corporate director" of a certain department in a hospital.
Doaa El Hefnawy
Local time: 17:23
Advertisement


Summary of answers provided
5مدير الشركةMai Mowafy
4مدير القسم
Morano El-Kholy
4عضو مجلس الإدارة لشؤون الشركةMoodi
4مدير مؤسسي
Nadia Ayoub
4عضو مجلس الإدارة ومديرعام ــــــ
HassanLotfy
4المدير العام للقسم
TargamaT
4مدير شركةHasna Chakir


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مدير الشركة


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-21 15:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

مدير القسم

According to the note that you made.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-21 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

أو رئيس القسم

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 17:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المدير العام للقسم


Explanation:
عفوًا لأنه عادة في الشركات
المدير العام للقسم

TargamaT
Syria
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدير شركة


Explanation:
///////////////////////

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-21 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

ok ,I guess it is then مدير تنفيذي
Corporate' can be used just for show, without any particular meaning attached (apart from big company, serious environment). For example in London you get adverts for 'Corporate PA'.

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عضو مجلس الإدارة ومديرعام ــــــ


Explanation:
مثال:
عضو مجلس الإدارة ومدير عام قطاع العمليات

HassanLotfy
Egypt
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدير مؤسسي


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدير القسم


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عضو مجلس الإدارة لشؤون الشركة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search