KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

pulian Matino-based Company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Jul 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing / comany presentation
English term or phrase: pulian Matino-based Company
*** is a pulian Matino-based Company
Fathy Shehatto
Local time: 21:08
Advertisement


Summary of answers provided
4شِركة تأسست في بوليان ماتينوHelmy Sanabary
3شركة pulian مقرها في ماتينو
Mahmoud Rayyan


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulian matino-based company
شركة pulian مقرها في ماتينو


Explanation:
كلمة pulian تبدو أنها اسم لشركة وبالتالي لا تترجم.
والله أعلم


    Reference: http://www.granulator.com.tw/
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulian matino-based company
شِركة تأسست في بوليان ماتينو


Explanation:
With the hyphen and the Pulian Matino as a place name, we can't help understanding the phrase as a company established in Pulian Matino or even a company with its business location in the same place.

Helmy Sanabary
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search