KudoZ home » English to Arabic » Marketing

an e-commerce site offering Filipinos worldwide products and services for delive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:04 Jul 27, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: an e-commerce site offering Filipinos worldwide products and services for delive
an e-commerce site offering Filipinos worldwide products and services for delivery in the Philippines. Eregalo currently carries products from existing retail stores in the Philippines such as Girbaud and the Body Shop. Eregalo acts as a Zshop or internet mall for Philippine vendors with and without actual retail outlets. The site will also offer travel arrangements and bookings, e-cash cards and pre-need products.
fahad
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Is this an ad or a request for help?Mona Helal
nawhat is the difficult term ?yacine


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs
what is the difficult term ?


Explanation:
mawqi' tejaare ala achchabaka yuqaddem mantuujat felebeneyya aatiyya minal alam wa yuqaddem nafs al mawqi khidmat esteslaam hadhihi al mantujat = an e-commerce site offering Filipinos worldwide products and services for delivery

I hope it helps you
Yacine



yacine
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Is this an ad or a request for help?


Explanation:
Please explain to us (Arabic langauge professionals) what we can help you with.
If you posted the above for translation, maybe you could repost it under "receive bids" instead.

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search