KudoZ home » English to Arabic » Marketing

(2)consumerism

Arabic translation: الاستهلاكيةوهي حركة روحانية تبحث في الحد من ثقافة الاستهلاك

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumerism
Arabic translation:الاستهلاكيةوهي حركة روحانية تبحث في الحد من ثقافة الاستهلاك
Entered by: ALWALEED
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Aug 17, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: (2)consumerism
to control humans` over consumption
ALWALEED
Local time: 03:45
الاستهلاكية
Explanation:
Please refer to the following link:

http://www.islamonline.net/iol-arabic/dowalia/qpolitic-jul-2...

In part it reads:

4- حماية الروحانية من ثقافة الانحراف التي تتخذ الاستهلاكية الشرهة consumerism ديناً لها.

Other suggestions may include:
القوى الاستهلاكية - الاستهلاك

HTH
Mona

Selected response from:

Mona Helal
Local time: 10:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1الاستهلاكيةMona Helal
na +1المستهلكيةFuad Yahya
na +1Math-had alistihlakiaRaghad
naharakat difaa al mustahlekeenyacine
naharakat difaa al mustahlekeenyacine


  

Answers


15 mins
harakat difaa al mustahlekeen


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Math-had alistihlakia


Explanation:
Consumerism is a modern movement for the protection of the consumer against useless, inferior, or dangerous products, misleading advertising, unfair pricing, etc.
Math-had alistihlakia
مذهب الاستهلاكية
Or:
Harakat hemayat almustahlek
حركة حماية المستهلك


Raghad
Local time: 01:45
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +1
المستهلكية


Explanation:
The American Heritage Dictionary gives three different definitions for the word “consumerism”:

1. The movement seeking to protect and inform consumers by requiring such practices as honest packaging and advertising, product guarantees, and improved safety standards.

2. The theory that a progressively greater consumption of goods is economically beneficial.

3. Attachment to materialistic values or possessions.

Both of your postings focus on the first definition. If a three-word phrase is sufficient for your translation needs, then I would recommend Raghad’s suggestion (HARAKAT HIMAYAT AL-MUSTAHLIK).

But if you are posting this question specifically in hope of receiving one-word suggestions, then I would suggest AL-MUSTAHLIKIYYA
المستهلكية

It is essential to set it clearly apart from AL-ISTIHLAKIYYA, which would fit definition 2 above, which is the very opposite of definition 1.

Fuad


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
الاستهلاكية


Explanation:
Please refer to the following link:

http://www.islamonline.net/iol-arabic/dowalia/qpolitic-jul-2...

In part it reads:

4- حماية الروحانية من ثقافة الانحراف التي تتخذ الاستهلاكية الشرهة consumerism ديناً لها.

Other suggestions may include:
القوى الاستهلاكية - الاستهلاك

HTH
Mona



Mona Helal
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
harakat difaa al mustahlekeen


Explanation:
I hope it helps you
Yacine

yacine
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search