illustrated

Arabic translation: mofasal - mowadah - mosawar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 Aug 22, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: illustrated
We enclose our illustrated catalogue and price list
jack
Arabic translation:mofasal - mowadah - mosawar
Explanation:
illustrated:
mofasal مفصل
mowadah موضح
mosawar مصور
We enclose…
norfiqo (lakum/ for you/ plural) qa’ematana almow-daha ma’a kashfen bil-as’aar
نرفق (لكم) قائمتنا الموضحة مع كشف بالأسعار
Or
norfiqo (lakum/ for you) ba-yanana almosawar ma’a…
نرفق (لكم) بيانناالمصور مع..

Catalogue is: qa’ema قائمة or bayan mosawar بيان مصور or just katalog كاتالوج
(it is rather heavy or even odd to say katalogana: our katalog!!)
Selected response from:

Raghad
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Musawwar (various spellings can be found)
shfranke
naalmosawwar المصور
Neveen El-Gamal
naكتالوج (كتيب) بالمنتجات المصورة
Mona Helal
namofasal - mowadah - mosawar
Raghad
na"musawwar" or "bel rusuum"
yacine


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +3
Musawwar (various spellings can be found)


Explanation:
Greetings.

Try "musawwar" = illustrated, pictorialized (masc. sing. version provided)

Illustrated catalog = kataloj musawwar

Hope this helps.

Regards from Los Angeles,

Stephen H. Franke


    Various references
shfranke
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
38 mins

agree  Alaa Zeineldine
1 day 44 mins

agree  AhmedAMS
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"musawwar" or "bel rusuum"


Explanation:
The first one is more widely used and I prefer it because of this
Yacine


yacine
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mofasal - mowadah - mosawar


Explanation:
illustrated:
mofasal مفصل
mowadah موضح
mosawar مصور
We enclose…
norfiqo (lakum/ for you/ plural) qa’ematana almow-daha ma’a kashfen bil-as’aar
نرفق (لكم) قائمتنا الموضحة مع كشف بالأسعار
Or
norfiqo (lakum/ for you) ba-yanana almosawar ma’a…
نرفق (لكم) بيانناالمصور مع..

Catalogue is: qa’ema قائمة or bayan mosawar بيان مصور or just katalog كاتالوج
(it is rather heavy or even odd to say katalogana: our katalog!!)

Raghad
Local time: 19:54
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
كتالوج (كتيب) بالمنتجات المصورة


Explanation:
كتالوج(كتيب) بالمعروضات المصورة

That is
Katalouj(Kutayeb) Bil-Montagaat Al-Musawwarah.
Katalouj (Kutayeb) Bil-Ma'roudhat Al-Musawwarah

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
almosawwar المصور


Explanation:
نحن نرفق كتالوجنا المصور إضافة إلى قائمة الأسعار

Neveen El-Gamal
Local time: 18:54
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search