KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

placements and tie ins

Arabic translation: الإعلانات المستترة والحملات الإعلانية المرتبطة بها في السينما والتلفزيون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placements and tie ins
Arabic translation:الإعلانات المستترة والحملات الإعلانية المرتبطة بها في السينما والتلفزيون
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Nov 24, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: placements and tie ins
Explore movie/TV placements and tie ins.

This is part of an advertising strategy of a company.
Dina 13
الإعلانات المستترة والحملات الإعلانية المرتبطة بها في السينما والتلفزيون
Explanation:
الإعلانات المستترة والحملات الإعلانية الغير مباشرة في السينما والتلفزيون

tie-in
a book, film, or other product produced to take commercial advantage of a related work in another medium.

product placement
The appearance of a trademarked product in a program-when the sponsor pays for such placement.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-24 20:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

الإعلانات المستترة والإعلانات الغنائية في السينما والتلفزيون


Music tie-ins have exploded over the past few years as a result of promotion-friendly artists and record companies. The $32.3 billion global industry has attracted more and more mega superstars willing to lend their voices and faces to brands.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1الإعلانات المستترة والحملات الإعلانية المرتبطة بها في السينما والتلفزيون
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الإعلانات المستترة والحملات الإعلانية المرتبطة بها في السينما والتلفزيون


Explanation:
الإعلانات المستترة والحملات الإعلانية الغير مباشرة في السينما والتلفزيون

tie-in
a book, film, or other product produced to take commercial advantage of a related work in another medium.

product placement
The appearance of a trademarked product in a program-when the sponsor pays for such placement.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-24 20:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

الإعلانات المستترة والإعلانات الغنائية في السينما والتلفزيون


Music tie-ins have exploded over the past few years as a result of promotion-friendly artists and record companies. The $32.3 billion global industry has attracted more and more mega superstars willing to lend their voices and faces to brands.

Shazly
Egypt
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search