KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Syndicated Report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Apr 29, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing / Market Research / Contract
English term or phrase: Syndicated Report
This report is a Syndicated Report offerred by the agency.
Maha
Advertisement


Summary of answers provided
4تقرير جَماعي
Sam Shalalo
4تقرير يظهر في وسائل إعلام متعددة
Mohsin Alabdali
4تقرير أصدرته الهيئة و تم توزيعه على أكثر من جهة
Nadia Ayoub
3تقرير مُنظمDoaa El Seify


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
syndicated report
تقرير مُنظم


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-29 11:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/syndicated

Doaa El Seify
Canada
Local time: 14:42
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndicated report
تقرير أصدرته الهيئة و تم توزيعه على أكثر من جهة


Explanation:
selling (an article or cartoon) for publication in many magazines or newspapers at the same time


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndicated report
تقرير يظهر في وسائل إعلام متعددة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndicated report
تقرير جَماعي


Explanation:
تقرير يشارك فيه أكثر من جهة معّينة

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Mohsin Alabdali, Sam Shalalo, Doaa El Seify


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2008 - Changes made by Doaa El Seify:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search