GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:58 Feb 13, 2009 |
English to Arabic translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ayman Medarwash United States | ||||||
Grading comment
|
ضمن المجالات التي ننجر إليها Explanation: حسب المعنى يدل على أن الشركة لا تكتفي للبيع ضمن المجالات التي تنجر إليها لتبيع حسب رغبة المستهلكين ولكنها تسعى لتحليل ودراسة ما وراء ذلك |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
نضع أيدينا عليه Explanation: the expression means "get grip on". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
نسيطر عليها Explanation: يسيطر عليها بالسوق (يحتكرها( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ننجذب نحوها - تشد نظرنا Explanation: ننجذب نحوها - تشد نظرنا تستهوينا |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
نسعى اليه Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See Explanation Explanation: ما لدينا من منتجات أو ما ننتجه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يُحوِّل الإنتباه إلى- يستهوى Explanation: النص يشير إلي أن الشركة لا تكتفي ببيع ما يمكن أن تجذب العملاء نحوه بل تدرس احتياجات السوق الحقيقية أولا ثم تنتج ما يناسب تلك الإحتياجات وتقوم ببيعها للمستهلك. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.