KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Dealer people

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Aug 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Dealer people
Dealer People:

All Dealer personnel should understand the philosophy of The GM Difference, attend required GM difference training and agree to implement The GM Difference. Additionally Retail management should communicate effectively with all personnel and encourage teamwork and participation in suggesting improvements.
ghassan Kaiali
Local time: 04:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1موظفو الوكلاء
Nadia Ayoub
4الموظفون أو العاملون لدى الموزع/الوكيل/البائع
Mohamed A. Moustafa
4الموزعونmaha69


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dealer people
موظفو الوكلاء


Explanation:
العاملون لدى الوكلاء

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
1 min
  -> Many thanks Targamat :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dealer people
الموزعون


Explanation:
كلمة retail تعنى تجارة التجزئة

maha69
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dealer people
الموظفون أو العاملون لدى الموزع/الوكيل/البائع


Explanation:
أخي غسان

تبين بعد البحث تبين

GM Difference

شركة ولها موزعون أو وكلاء

وبما أن كلمة
Dealer
تبدأ بحرف كبير فمن الوارد أن تكون مُعرَّفة داخل النص
وكذلك كلمة
Retail
يعني ذُكر المراد بهاتين الكلمة
وذكرهما بهذا الشكل يوحي بأنك تترجم الجزء القانوني من النص

انظر هذا الرابط

http://www.ameinfo.com/96056.html

أما الدليل على أن كلمة
people
تعني الموظفين أو العاملين
فيدل على ذلك كلمة
personnel
كما ذكرت من قبل

Mohamed A. Moustafa
United States
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks Muhammed

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search