This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Marketing / Market Research

usable Rich Internet Applications

Arabic translation: تطبيقات الإنترنت الغنية القابلة للاستخدام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:usable Rich Internet Applications
Arabic translation:تطبيقات الإنترنت الغنية القابلة للاستخدام
Entered by: halani

15:22 Feb 12, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Website
English term or phrase: usable Rich Internet Applications
RICH INTERNET APPLICATIONS

Get much better user experience with faster, more engaging and more usable Rich Internet Applications.
Abdul Wahab km
India
تطبيقات الإنترنت الغنية القابلة للاستخدام
Explanation:
تطبيقات الإنترنت الغنية القابلة للاستخدام

http://hci-diary.tumblr.com/
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:52
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تطبيقات الإنترنت الثرية الأسهل في الاستخدام
Noha Kamal, PhD.
4 +1تطبيقات الإنترنت الغنية القابلة للاستخدام
halani
5لبرمجيات القيِّمة المتداولة الاستعمال والمتوفرة على شبكة الإنترنت
MTY Translation
4تطبيقات ثرية صالحة/قابلة للاستخدام على شبكة الإنترنت
Heba Abed
4تطبيقات الشبكة المعلوماتية المبسطة/ الأكثر بساطة
Firas Allouzi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usable rich internet applications
تطبيقات الإنترنت الثرية الأسهل في الاستخدام


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
2 mins
agree  Liliane Hatem
1 hr
disagree  MTY Translation: I am sorry, i disagree with تطبيقات ثرية
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usable rich internet applications
تطبيقات ثرية صالحة/قابلة للاستخدام على شبكة الإنترنت


Explanation:
تطبيقات ثرية صالحة/قابلة للاستخدام على شبكة الإنترنت

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-12 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Stephen Webster from iteration::two spoke to a packed room on how the Macromedia Flash Platform is no longer just for animation; developers can use the small footprint and high interactivity of the Flash player with enterprise software architectures, to deliver a new breed of enhanced user-experiences called "Rich Internet Applications", using technologies such as the recently launched Macromedia Flex.

http://scottishupa.org.uk/events.php/delivering-a-usable-exp...

Heba Abed
Egypt
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usable rich internet applications
تطبيقات الشبكة المعلوماتية المبسطة/ الأكثر بساطة


Explanation:
تطبيقات الشبكة المعلوماتية المبسطة/ الأكثر بساطة

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 17:52
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usable rich internet applications
تطبيقات الإنترنت الغنية القابلة للاستخدام


Explanation:
تطبيقات الإنترنت الغنية القابلة للاستخدام

http://hci-diary.tumblr.com/

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly: http://www.almashroo.com/tags/تطبيقات-الإنترنت-الغنية/
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
usable rich internet applications
لبرمجيات القيِّمة المتداولة الاستعمال والمتوفرة على شبكة الإنترنت


Explanation:
اhttp://ar.w3dictionary.org/index.php?q=rich
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=usable
http://www.marefa.org/index.php/هيروغليفية

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-02-12 22:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

البرمجيات القيِّمة المتداولة الاستعمال والمتوفرة على شبكة الإنترنت

sorry for the spelling mistake



MTY Translation
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search