KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Mar 13, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research /
English term or phrase: Martingale
a strap, or set of straps, attached at one end to the noseband ( standing martingale ) or reins ( running martingale ) of a horse and at the other end to the girth. It is used to prevent the horse from raising its head too high.
Mohammad Sadik
Local time: 18:54

Summary of answers provided
5 +3لبب



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3


Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salah Khalifa: زمامة سرج الحصان أو مَشَدّ السرج
15 mins
  -> thanks

agree  Rasha Mohamed
18 mins
  -> thanks

agree  Abu Bekr Al-Agib: كما في قول الحجاج "من استرخى لببه ساء أدبه" من خطبته الشهيرة
27 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search