that whoever that group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:37 Apr 29, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Marketing / Market Research / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: that whoever that group
So you need to think about that whoever that group is, finish off that sentence, please.Turn social sharing on.
Like 7
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 07:51


Summary of answers provided
5أيًا كانت هذه المجموعة
Ahmed Sayed Farghly
4كائنا من كان
Loai Hamouda
4أن أياً من تكون هذه المجموعة
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أيًا كانت هذه المجموعة


Explanation:
أيًا كانت هذه المجموعة

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أن أياً من تكون هذه المجموعة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كائنا من كان


Explanation:
اذا كان المخاطب في الجملة مجموعة عمل أو تلاميذ فالمقصود "كائنا من كان" من هذه المجموعة, أما اذا كانت الاشارة من السياق الأعم الى مفردات لغوية فالأصح "كائنا ما كان"

Example sentence(s):
  • Maybe whoever arranged it, told him.
Loai Hamouda
Egypt
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search