# cavalier projection

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 18:03 Apr 23, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Three-dimensional drawing
 English term or phrase: cavalier projection This one of several projection methods (e.g. isometric, dimetric projection, etc.) Here is some context from the text: Cavalier projection: A simple construction is the oblique parallel projection in cavalier perspective. The lines perpendicular to the image plane are drawn at an angle of roughly 45 degrees to the horizontal and foreshortened by 50 %. In cavalier perspective, different scales are used along the axes. The elevation is not distorted. Lines running perpendicular to this are foreshortened by a factor of 0.5 or 0.7. To make components or assemblies easier to understand, technical illustrations are drawn as an isometric or dimetric projection or in vanishing point perspective. This yields a side ratio of width : height : depth = 1 : 1 : 1 or 1 : 1 : 0.7 or 1 : 1 : 0.5
 Alaa ZeineldineEgypt Local time: 07:45

5تصور شهم /رائد / معطاء
 zax
5إسقاط مائل أحادي المستويات/الأسطح
 Ehab Tantawy
4مسقط الفارس/النقطة العالية
 hanysalah
4المساقط المجسمة /المنظور المجسم /المنظور ثلاثي الأبعاد
 Moodi
3مسقط تقريبي
 Mohsin Alabdali

24 mins   confidence:
تصور شهم /رائد / معطاء

Explanation:
*

 zaxLocal time: 00:45Native speaker of: Arabic, EnglishPRO pts in category: 4

37 mins   confidence:
مسقط الفارس/النقطة العالية

Explanation:
يفضل البساطة في وضع المصطلح

 hanysalahEgyptLocal time: 07:45Native speaker of: ArabicPRO pts in category: 4
 Asker: شكراً أستاذ هاني. طرحت ترجمتين للمصطلحين المترادفين cavalier projection و high point view. رجاء ذكر مرجع يستخدم أحد هاذين المصطلحين باللغة العربية في هذا السياق. أما إن كانت هذه ترجمة من اجتهادك، فقد يكون هذا هو الحل الذي ألجأ إليه في حالة تعذر العثور على مصطلح موجود بالفعل. وشكراً لك.

46 mins   confidence:
إسقاط مائل أحادي المستويات/الأسطح

Explanation:
إسقاط مائل أحادي المستويات/الأسطح

There are two types of oblique single-plane projections: CAVALIER and CABINET.

Cavalier Projection CAVALIER PROJECTION is a form of oblique projection in which the projection lines are presumed to make a 45-degree vertical and a 45-degree horizontal angle with the plane of projection.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

لقد ذكرت في تعريف المصطلح كلمة "أحادي المستويات/الأسطح" وذلك لتفادي تعميم التعريف بأنه إسقاط مائل لأنه بالطبع ليس هو الإسقاط المائل الوحيد-لقد حاولت ملياً إيجاد مصطلح مترجم له بالبحث على جوجل وفي معجم المصطلحات الفنية والعلمية لأحمد شفيق الخططيب لكن دون جدوى مع العلم أنني لا أجزم بإجابتي مطلق الصحة ولكن أعتقد أنها مناسبة
أخوك "إيهاب" وليس عماد :)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cavalier_perspective
Reference: http://www.tpub.com/content/engineering/14069/css/14069_177....
 Ehab TantawyLocal time: 07:45Native speaker of: ArabicPRO pts in category: 7
 Asker: Thank you, Emad, but can you confirm that this term is specific to "cavalier projection". Don't you think that this is a term for oblique projections in general?Asker: أخي إيهاب.أولاً، أعتذر عن الخطأ. وبعد، فمع احترامي لوجهة نظرك لكني أعتقد أن كل أنواع الإسقاط هذه تقوم بتمثيل أجسام في فراع ثلاثي الأبعاد برسم في مستوى مسطح تمثله لوحة الرسم. لذا أعتقد أن ذكر أحادية المستوى لا يفيد التخصيص في هذه الحالة. وقد بحثت في جميع المصادر التي ذكرتها ولم أعثر على ترجمة لهذا المصطلح المحدد فطرحت السؤال على كودوز. أشكرك على الجهد والتوضيح، ويبقى السؤال مفتوحاً.

8 hrs   confidence:
مسقط تقريبي

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-04-26 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Please refer to the following wikipedia deifinition of a cavalier perspective or projection. It is apparent the term is used to describe a method engineers use to describe roughly a three-dimensional body on a two-dimensional plane.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cavalier_perspective

It is not used for precision engineering but for giving a rough perspective of a three-dimensional object.

 Mohsin AlabdaliSaudi ArabiaLocal time: 08:45Native speaker of: Arabic

34 mins   confidence:
المساقط المجسمة /المنظور المجسم /المنظور ثلاثي الأبعاد

Explanation:
http://www.tpub.com/engbas/5-21.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

كانت الرسومات الهندسية تعتمد على المجموعة الديكاترية : أي نقطة على المسقط الأفقي ونقطة على المسقط العمودي ، وتغير الحال اليوم إلى ما يسمى البعد الثالث أي الطول المنظور والعرض المنظور والارتفاع المنظور

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-04-27 17:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

في الشكل 5-48 من رابط المرجعية أعلاه ، هناك تمثيل مجسم أو ثلاثي الابعاد للمكعب مثلا
يمكننا أن نستشف الترجمة منه
حينما تغيب المعالم الأخرى ، قد نهتدي بالنجم

 MoodiLocal time: 08:45Native speaker of: ArabicPRO pts in category: 4
 Asker: Thank you. Do you have some reference for this Arabic translation. These terms seem to apply to all techniques of 3-D projection.

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624