KudoZ home » English to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

cherry picker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cherry picker
it's a type of lifting equipment
Noha Kamal, PhD.
Local time: 10:08

Summary of answers provided
4 +4الرافعة المصعدية
Dr. Hamzeh Thaljeh
5مرفاع ذراعي : يحمل دكة أو منصة
Ehab Tantawy

Discussion entries: 2



19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مرفاع ذراعي : يحمل دكة أو منصة

مرفاع ذراعي : يحمل دكة أو منصة

معجم المصطلحات الفنية والهندسية لأحمد شفيق الخطيب

Ehab Tantawy
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ok, although almost all cranes have ذراع. I guess it's what lies at the emd of الذراع is what makes it different.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
الرافعة المصعدية

الرافعة المصعدية ذات الذراع الهيدروليكي
الرافعة المصعدية النقالة
الرافعة المصعدية الهيدروليكية
كونها تحوي حجرة تشبه المصعد
A cherry picker. also known as a boom lift is a device that consists of a bucket at the end of a hydraulic lifting system, usually mounted on the back of a large vehicle such as a truck (in which case it is also called a bucket truck), or sometimes a stand-alone trailer. The bucket is designed .....

Note added at 1 hr (2006-09-07 18:49:34 GMT)

الرابط الثاني صور مفيدة

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_Picker
    Reference: http://images.google.com/images?client=firefox-a&rls=org.moz...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Local time: 11:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh
3 hrs
  -> thanks a lot

agree  ahmadwadan.com
3 hrs
  -> thanks a lot

agree  Tamer Aly
9 hrs
  -> thanks a lot

agree  Mohamed Elsayed
20 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search