https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/mechanics-mech-engineering/3103783-truing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Mechanics / Mech Engineering

truing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Feb 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Additional field(s): Manufacturing
English term or phrase: truing
Definition from Abrasive Engineering Society:
A process to correct the concentricity and shape of a grinding wheel. As distinguished from dressing, which removes bond material to expose fresh abrasive grains, truing is designed to reduce vibration and produce a uniform cutting rate for the grinding wheel.

Example sentence(s):
  • Truing and grinding forces and the wear mechanism of particle and rod diamond blade tools used to generate precise and intricate forms on rotating vitreous bond silicon carbide grinding wheels are presented. Science direct
  • Once a major stumbling block to the efficient use of superabrasive production wheels, truing and dressing have come of age with the introduction of new tools, techniques and methods, including modular devices that automate the processes. bnet
  • Manufacturers have found rotary dressing and truing to be superior to single point, cluster and stick dressing for processes that require high part production and/or close part tolerances. G II Solutions, Inc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5تصحيح الاستدارة
Mohammad Gornas
5Taking Corrective action or adjusting some device whenever there is deviation
Asim Fageary
4يعدل الوضع الصحيح
Murad AWAD
4 -1التضبيط
OneManArmy
4 -1عملية تصحيح الشكل أو تصحيح المسار
Manal Sharabati


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
التضبيط


Definition from Rasme.com:
to make level, square, balanced, or concentric : bring or restore to a desired mechanical accuracy or form <true up a board> <true up an engine cylinder>

Example sentence(s):
OneManArmy
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Alaa Zeineldine: Please review KudoZ rules regarding GBK format: "Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language."
4 days
  -> http://www.ssic2008.com/assets/files/PDF/151-200/160.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
عملية تصحيح الشكل أو تصحيح المسار


Definition from Wikipedia:
A wheel truing stand is a specialized tool for straightening bicycle wheels. While individual models differ slightly, it consists of an axle stand on which the wheel can rotate and calipers, to measure slight deviations of the wheel's rim from ideal ("true") alignment. The stand is used in conjunction with an appropriately sized spoke wrench to loosen & tighten spokes that hold the rim in position.

Example sentence(s):
  • Wheel truing is a delicate procedure that requires time and patience. - bicycletutor  
Manal Sharabati
Palestine
Local time: 23:19
Native speaker of: Arabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Alaa Zeineldine: Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تصحيح الاستدارة


Definition from own experience or research:
عملية تصحيح الاستدارة تتم بكشط او خراطة القطع المستديرة عندما تفقد إستدارتها بفعل التآكل او البلي الطبيعي لكثرة الاستخدام.

Example sentence(s):
  • ان عملية تصحيح الاستدارة تتطلب معاالجة القطع الخاضعة للتصحيح افقيا ودائريا بحيث تستعد القطعة االاستدارة الكملة - Web search  
Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

200 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يعدل الوضع الصحيح


Definition from answers.com:
يقوم, يسوي, يعدل (الاسم) الوضع الصحيح‏

Example sentence(s):
  • adj., tru·er, tru·est. Consistent with fact or reality; not false or erroneous. See synonyms at real1. See Usage Note at fact. Truthful. Real; genuine. See synonyms at authentic. Reliable; accurate: a true prophecy. Faithful, as to a friend, vow, or cause; loyal. See synonyms at faithful. Sincerely felt or expressed; unfeigned: true grief. Fundamental; essential: his true motive. Rightful; legitimate: the true heir. Exactly conforming to a rule, standard, or pattern: trying to sing true B. Accurately shaped or fitted: a true wheel. Accurately placed, delivered, or thrown. Quick and exact in sensing and responding. Determined with reference to the earth's axis, not the magnetic poles: true north. Conforming to the definitive criteria of a natural group; typical: The horseshoe crab is not a true crab. Narrowly particularized; highly specific: spoke of probity in the truest sense of the word. Computer Science. Indicating one of two possible values taken by a variable in Boolean logic or a binary device. - answers.com  
Murad AWAD
Germany
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

361 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Taking Corrective action or adjusting some device whenever there is deviation


Definition from own experience or research:
Truing the wheel in order to return it to its original shape

Example sentence(s):
Explanation:
تصحيح فني أو معالجة تصحيحية
Asim Fageary
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations