KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

niche reporting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Aug 8, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: niche reporting
quality niche reporting
Yasser El Helw
Local time: 04:31
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2التقرير المتغير/التقرير المخصص/ التقرير حسب الفئة
Abdelmonem Samir
5الصحافة الموجهة إلى جمهور محدد(محصور) أوالصحاقة التسويقية
Dr. Hamzeh Thaljeh
5التقرير المتفصل / التقرير الفئويzax
4التقرير الملائم
Zeinab Asfour


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التقرير المتغير/التقرير المخصص/ التقرير حسب الفئة


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-08 11:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

أو التقرير دقيق الاستهداف قياساً على
http://www.proz.com/kudoz/71348

Abdelmonem Samir
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
28 mins
  -> Thanks, Noha :)

agree  Mariam Osmann: التقرير المخصص أو التقارير المتخصصة
9 hrs
  -> Thanks, Marry.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التقرير الملائم


Explanation:
NIche: الملائم أو الموضع الملائم

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الصحافة الموجهة إلى جمهور محدد(محصور) أوالصحاقة التسويقية


Explanation:
مثل التقارير التي تتكلم عن منتجات تجارية معينة تهم المراهقين مثلا
والسياق سيحكم لك

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-08 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.al-jazirah.com.sa/digimag/23032003/index.html

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التقرير المتفصل / التقرير الفئوي


Explanation:
متفصل لجهه معينه

zax
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search