KudoZ home » English to Arabic » Media / Multimedia

white papers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Aug 8, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / press
English term or phrase: white papers
white papers
هي مقالات
لكن هل من ترجمة أفضل؟ شكراً
Nanashind
Local time: 19:11
Advertisement


Summary of answers provided
4الكتاب الأبيض
Morano El-Kholy
4التقارير الاساسيةHamadouche Beticha
4مقالات أساسية
TargamaT
3اوراق سليمه خاليه من الاخطاء
khadega saleh


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقالات أساسية


Explanation:
وأرجو أن لا يقترح أحد "ورقة " ومشتقاتها

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-08 17:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

هناك مصطلح آخر مفيد وهو

بحث أساسي

وبحوث أساسية

طبعًا

TargamaT
Syria
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التقارير الاساسية


Explanation:
Dict: a government or other authoritative report giving information or proposals on an issue.

Wikipedia: A white paper (or "whitepaper") is an authoritative report or guide that often addresses issues and how to solve them. White papers are used to educate readers and help people make decisions. They are often used in politics, business, and technical fields. In commercial use, the term has also come to refer to documents used by businesses as a marketing or sales tool.



Hamadouche Beticha
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الكتاب الأبيض


Explanation:
White paper is: كتاب أبيض تصدره الحكومة البريطانية عن سياستها فى أمر ما

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2295 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اوراق سليمه خاليه من الاخطاء


Explanation:
أوراق سليمه خاليه من الأخطاء

khadega saleh
Egypt
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search