This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Media / Multimedia

Statment of Editorial Values

Arabic translation: بيان القيم التحريرية/الصحفية -أو- بيان قيم الافتتاحية

12:48 Aug 1, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Statment of Editorial Values
Title of Document: Statement of Editorial Values
Gharbeia (X)
Local time: 11:03
Arabic translation:بيان القيم التحريرية/الصحفية -أو- بيان قيم الافتتاحية
Explanation:
1) if this is on general editorial work
بيان القيم التحريرية
أو، بيان القيم في التحرير الصحفي

2) else, if it is about the 'editorial' in specific, then it's talking about the values embedded within the editor's column, and would be بيان قيم الافتتاحية
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4بيان القيم التحريرية/الصحفية -أو- بيان قيم الافتتاحية
Randa Farhat
4 +1بيان قيم الخط الافتتاحي- نص مبادئ الخط الافتتاحي
houari
4 +1عرض / تقرير لأهمية المقالة الافتتاحية
Moushira El-Mogy
3أهمية وضع مقالة إفتتلحية رئيس التحرير
Misbar


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statment of editorial values
أهمية وضع مقالة إفتتلحية رئيس التحرير


Explanation:
.

Misbar
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
statement of editorial values
بيان القيم التحريرية/الصحفية -أو- بيان قيم الافتتاحية


Explanation:
1) if this is on general editorial work
بيان القيم التحريرية
أو، بيان القيم في التحرير الصحفي

2) else, if it is about the 'editorial' in specific, then it's talking about the values embedded within the editor's column, and would be بيان قيم الافتتاحية

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: I agree with the 1st suggestion - according to http://www.bbc.co.uk/info/policies/producer_guides/text/sect... the BBC has a set of general editorial guidelines for the corporation to follow, such as accuracy, fairness, impartiality etc.
48 mins
  -> thank you, Nesrin
agree  Moushira El-Mogy
4 hrs
  -> thank you, Moushira
agree  Abdelazim Abdelazim
5 hrs
  -> thank you, Abdelazim
agree  Awad Balaish: مهام و قيم التحرير او بيان قيم الافتتاحية مثل ماقلت We do have to stick to the foreign languge structure of the sentence, translation intails suitable change.
15 hrs
  -> thank you, Awadh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statment of editorial values
بيان قيم الخط الافتتاحي- نص مبادئ الخط الافتتاحي


Explanation:
this is a text outlining the editorial lines and principles that a paper or a media follows in its work.

houari
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: sounds rightly put!
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statment of editorial values
عرض / تقرير لأهمية المقالة الافتتاحية


Explanation:
Another possibility.
Agree with all.
Your choice must dipende on the context.

Moushira El-Mogy
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search