This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

Live-in Caregiver

Arabic translation: مانح رعاية مقيم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Live-in Caregiver
Arabic translation:مانح رعاية مقيم
Entered by: Abby Gomaa

13:13 Jun 30, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Live-in Caregiver
It is a jobtitle
Abby Gomaa
Local time: 19:02
مانح رعاية مقيم
Explanation:
مانح رعاية مقيم


مقيم في مكان الرعاية، مقيم في منزل المعتنى به
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 03:02
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مانح رعاية مقيم
Randa Farhat
5المسؤول الطبي المقيم
ahmed ismaiel owieda
1مهاجر مؤهل ذو إقامة مؤقتة فى كندا
Shazly


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
live-in caregiver
مانح رعاية مقيم


Explanation:
مانح رعاية مقيم


مقيم في مكان الرعاية، مقيم في منزل المعتنى به

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Khaireddine
1 hr
agree  Nesrin
5 hrs
agree  Saleh Ayyub
7 hrs
agree  Shog Imas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
live-in caregiver
المسؤول الطبي المقيم


Explanation:
المسؤول الطبي المقيم

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مهاجر مؤهل ذو إقامة مؤقتة فى كندا


Explanation:
مقيم إقامة مؤقتة فى كندا يتمتع بحق الرعاية

مرشح مؤهل للإقامة الدائمة فى كندا

Live-in Caregiver
A temporary resident of Canada who has successfully completed the equivalent of Canadian secondary school; has six months of full-time training in a field or occupation related to that for which they are seeking a work permit; is able to speak, read and understand English or French at a level sufficient to communicate effectively in an unsupervised situation; and signs an employment contract with the future employer.
Participants in this program may apply for permanent resident status in Canada after completing two years of live-in caregiving employment within three years of arrival in Canada.


Shazly
Egypt
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nesrin: According to http://www.canadaimmigrationlaw.net/Categories/live-in-careg... it does refer to people who provide care to children, the elderly of disabled, but it is a special immigrarion category
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search