https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical%3A-health-care/2010908-mouth-piece.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

Mouth Piece

Arabic translation: جهاز فموي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mouth Piece
Arabic translation:جهاز فموي
Entered by: Hani Hassaan

06:30 Jul 7, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Equipment
English term or phrase: Mouth Piece
Many physicians advise starting out with non-invasive ventilation, which generally means air (usually room air, not enriched with oxygen) delivered under pressure through a mask or mouthpiece.
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 16:24
قطعة فموية أو جهاز فموي
Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:D2HB7M6lfAQJ:www.click4...
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مبسم
AhmedAMS
5 +1بزباز
Ehsan Chukro
5قطعة فموية أو جهاز فموي
Hani Hassaan
5بخاخة الفم
Sayed Moustafa talawy
1كمامة الفم
Fathy Shehatto
1لسان الحال
Salam Alrawi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mouth piece
مبسم


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
1 hr
  -> Thank you.
agree  Mahmoud Helmi: The most perfect answer here
19 hrs
  -> Thank you very much.
agree  Sam Berner
1 day 1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mouth piece
كمامة الفم


Explanation:
Good Luck

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-07 06:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

كمامة للتنفس العادي/الغير غازي

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-07 06:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=15&article=...

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: I did use كمامة for mask, sorry I didn't mention that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zkt: سلام فتحي، غير لا تعرّف وأعنقد أن الكمامة هي في هذا السياق mask
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mouthpiece
لسان الحال


Explanation:
is it mouthpiece or mouth piece

Salam Alrawi
United States
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I don't think that this fits my context mate

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mouth piece
قطعة فموية أو جهاز فموي


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:D2HB7M6lfAQJ:www.click4...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mouth piece
بزباز


Explanation:
please refer to " A New Dictionary Of Scientific And Technical Terms" By Ahmed AL-Khatib.

Ehsan Chukro
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChicagoLinguist
1 hr
  -> thank you
neutral  Mahmoud Helmi: although linguistically right, the term isn't commonly used.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mouth piece
بخاخة الفم


Explanation:

tray : الذي يحمل الأدوات الخاصة لعلاج الأسنان وأيضا ألات الحفر وتشمل:

1-القبضة السريعة high Speed Turbine
2- القبضة البطيئه Low Speed Handpiece
3- قبضة الأمواج فوق الصوتية Air Scaler
4- الة بخاخة او لتذرية للماء والهواء Tripl Syring
حيث توضع على حوامل خاص اعدت لهذا الغرض .
وبجانبها مقياس ضغط يعمل على تحديد الضغط عند عمل اي الة
ويثبت فوق حامل الأدوات X-film viewer .

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-07 22:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

هي قطعة من توربين الأسنان اليدوي في يد طبيب ألأسنان
4- الة بخاخة او لتذرية للماء والهواء Tripl Syring



    Reference: http://www.4electron.com/modules.php?name=Forums&file=viewto...
Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations