KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

proposal status

Arabic translation: تقرير حالة المشروع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:proposal status
Arabic translation:تقرير حالة المشروع
Entered by: Mohamed Sayed
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Nov 1, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ٍSoftware
English term or phrase: proposal status
The application program XX includes the option to add annotations based on the American College of Radiology's CT Colonography Reporting and Data System (C-RADS, proposal status per 2005).
Ehab Tantawy
Local time: 17:07
حالة المشروع
وضع المشروع
Selected response from:

Mohamed Sayed
Local time: 17:07
Grading comment
شكرا جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4موقف/ حاله/ وضع العرض/الاقتراحzax
4حالة المشروعMohamed Sayed



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
موقف/ حاله/ وضع العرض/الاقتراح


Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Ghazal: Multiple entries, Zax
1 hr
  -> I've asked our Moderator to give us the final say in this matter.

agree  Alexander Yeltsov
3 hrs
  -> Thanks, Alexander

agree  Amal Ibrahim
8 hrs
  -> Thanks, Amal

agree  Abdelaziz Talibi
13 hrs
  -> Thanks, Abdelaziz

agree  Mohamed Gaafar
18 days
  -> Thanks, Mohamed Gaafar
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حالة المشروع

وضع المشروع

Mohamed Sayed
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search