KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

Full or 3/4-Perforated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ََMedical Devices
English term or phrase: Full or 3/4-Perforated
The product consists of a flat, full or 3/4-perforated PVC drains.
هل قولنا "(مسطحة، مثقبة بالكامل أو بنسبة 75%)"؛ دقيق أم " (مسطحة، كاملة التثقيب أو ثلاث أرباع مثقبية)؛ أشكركم لحسن تعاونكم

TIA
Ehab Tantawy
Local time: 11:52
Advertisement


Summary of answers provided
4تخريم كامل السطح أو ثلاثة أرباع السطح
hanysalah
1مصارف مسطحة أو من بلاستيك مثقب بالكامل أو مثقب بنسبة %75
Shazly


Discussion entries: 9





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full or 3/4-perforated
تخريم كامل السطح أو ثلاثة أرباع السطح


Explanation:
يمكن استخدام تثقيب بدلا من تخريم، إلا أن التعبير السوقي هو تخريم ومخرم

hanysalah
Egypt
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
full or 3/4-perforated
مصارف مسطحة أو من بلاستيك مثقب بالكامل أو مثقب بنسبة %75


Explanation:
مصارف سطحية أو من بلاستيك مثقب بالكامل أو مثقب بنسبة %75
Flat Drain:
- Drain handles a heavy amount of drainage without sediment present.
- Must be used in a “flat” manner.

perforated pvc drain: plastic pipe to collect and channel unwanted ground water.


Shazly
Egypt
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search