KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments


Arabic translation: قياس إنحراف مسار الضوء بالعين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:aberrometry
Arabic translation:قياس إنحراف مسار الضوء بالعين
Entered by: hanysalah
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 May 1, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: aberrometry
aberrometry measurement
this process is done before a LASIK operation
وهي عملية تصحيح النظر بواسطة
Manal chreidah
Local time: 01:48
قياس إنحراف مسار الضوء بالعين
قياس الحيود البؤري (للعين)ـ
Selected response from:

Local time: 02:48
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2قياس إنحراف مسار الضوء بالعين
3قياس زيغ جبهة الموجة
Yasser El Helw



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قياس إنحراف مسار الضوء بالعين

قياس الحيود البؤري (للعين)ـ

Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantiste
1 hr
  -> Thanx

agree  Mohsin Alabdali
1 day 4 hrs
  -> Thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
قياس زيغ جبهة الموجة

aberrometry measures wavefront aberration.

Check this example:
PPT] Corneal Biomechanics, Pachymetric Progression, and Corneal Volume ...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
... Late-1990s: Concept of Corneal Tomography; Late-1990s: Wavefront Analysis or Aberrometry; Early-2000s: Corneal Biomechanics (Roberts) ...
stream.expoplanner.com/ascrs2006/handouts/076028_POSTER_ASCRS_2006_Corneal_Biomechanics,_Pachymetry_Progr... - Similar pages

Note added at 4 hrs (2008-05-01 22:47:12 GMT)

@@@@@@ You can also say: قياس الزيغ
because "aberration = زيغ"

Note added at 4 hrs (2008-05-01 22:50:03 GMT)

Emerging Technologies to Assess the Eye’s Optical Quality: Focus ...Wavefront aberrometry measures aberrations over the entire eye, in that it takes into account not only spherocylindrical refractive error, ...
www.medcompare.com/spotlight.asp?spotlightid=190 - 37k - Cached - Similar pages

Wavefront Technology and Eye Exams - page 1 of 2 - AllAboutVision.comAberrometry measures the way a wavefront of light passes through various refractive or focusing components of the eye, such as the eye's clear front surface ...
www.allaboutvision.com/eye-exam/wavefront.htm - 28k - Cached - Similar pages

Yasser El Helw
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search