KudoZ home » English to Arabic » Medical

intestinal insufflation

Arabic translation: نفخ معوي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intestinal insufflation
Arabic translation:نفخ معوي
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Dec 30, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Medical
English term or phrase: intestinal insufflation
intestinal insufflation
Nadia Said
Local time: 12:17
نفخ معوي
Explanation:
To insufflate: To deliver air or gas under pressure to a cavity or chamber of the body as, e.g,, the injection of carbon dioxide into the peritoneum to achieve pneumoperitoneum during laparoscopy and laparoscopic surgery (Stedman's Medical Dictionary).
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7نفخ معويFuad Yahya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
نفخ معوي


Explanation:
To insufflate: To deliver air or gas under pressure to a cavity or chamber of the body as, e.g,, the injection of carbon dioxide into the peritoneum to achieve pneumoperitoneum during laparoscopy and laparoscopic surgery (Stedman's Medical Dictionary).

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
47 mins

agree  AhmedAMS: What about "انتفاخ معوي"?
54 mins
  -> That would be a different thing altogether. NAFKH is a medical procedure, while INTIFAKH is an abnormal condition.

agree  Saleh Ayyub
9 hrs

agree  Mohammed Abdelhady
10 hrs

agree  Nado2002
14 hrs

agree  Shog Imas
1 day 7 hrs

agree  Awad Balaish
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search